1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
Retirar y editar:
Muhammad Sami Abdel Hadi

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Original de SBS y NITV

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,600
{\an8}Proporcionado por Screen Australia y SBS Australia
y Televisión Nacional Indígena

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
En colaboración con Screen Tasmania

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,240
Cuando yo era joven,
Mi padre me contó una vieja historia de la isla.

6
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
Sobre el pájaro lunar.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,880
No recuerdo todos los detalles.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
Pero recuerdo la forma en que contó la historia.

9
00:00:42,960 --> 00:00:46,200
La forma en que extendía sus brazos como alas.

10
00:00:47,280 --> 00:00:50,360
Y la parte de la historia que nunca olvidaré,

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
Está relacionado con el pájaro volador.

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
El pájaro sagrado que guía a los pájaros errantes de la luna

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,280
Hacia su hogar en Taiaritja, las islas de nuestro pueblo,

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
El pueblo de Palawa.

15
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Mi padre decía que el pájaro volador era especial.

16
00:01:06,280 --> 00:01:09,520
Porque solo hay uno en cada isla,

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,400
De todos los pájaros de la luna,

18
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
Tiene el instinto más fuerte de encontrar su tierra natal.

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,360
pájaro luna

20
00:01:40,320 --> 00:01:42,400
Bienvenido a la isla Cellpod, Sonny.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
¿Qué es este olor?

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
El olor de un millón de polluelos del agua de sus madrigueras.

23
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
Hermoso, ¿no?

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
¿Podrás encargarte de esto, jefe?

25
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
¡Por supuesto, Franco! el es de una familia
Peyton, ¿verdad?

26
00:02:00,360 --> 00:02:02,960
¿En realidad? No sabía que tenías un bebé.

27
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
- ¿De dónde eres, muchacho?
-Melbourne.

28
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Sonny vive en Melbourne con su madre.

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
- Pero sus orígenes se remontan aquí.
- Bueno.

30
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
- Es un caos allí.
-Estarás bien.

31
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
Quizás tengas que hacer algo de mantenimiento, como hizo tu madre.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
No puedes volver a cazar pájaros así.

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,960
Crees que después de todos estos años
Quien cace pájaros lo sabrá.

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
Maldito seas, Frank. Eres un hijo de puta.

35
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
Regresaré en una semana, muchachos.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
¿Puedo llamar a mi mamá y decirle que estoy bien?

37
00:02:42,440 --> 00:02:45,400
Los teléfonos son inútiles
Toma, hombre. No hay recepción.

38
00:02:45,560 --> 00:02:47,280
Vamos, te llevaré a un recorrido.

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
No te preocupes. Se limpiará bien.

40
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
Tu abuela estará muy feliz de que hayas venido aquí.

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Ven, te mostraré el dormitorio.

42
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
¿Son heces de ratón?

43
00:03:44,640 --> 00:03:47,880
Sí. Le pondremos un poco de veneno. Esto los eliminará.

44
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
- ¿Los matará?
- Son unas plagas, muchacho.

45
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
Como la raza blanca.

46
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
Mi madre es blanca.

47
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
- ¿Qué es esto?
-Un televisor viejo. Lo más probable es que no funcione.

48
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
Este lugar es nuestro ahora, hombre.
Y la temporada será buena.

49
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
Puedo sentirlo.

50
00:04:13,160 --> 00:04:16,520
¡Ay dios mío! Esto te quemará el vello de la nariz.

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
Mamá dijo que ya no bebes.

52
00:04:19,600 --> 00:04:21,280
No.

53
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
Ha pasado casi un año completo.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
¿Sony?

55
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
¡Solo estoy jugando contigo, hombre!

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
Aquí estamos tratando con pollitos.

57
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
Este es el generador, nuestra fuente de electricidad.

58
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
Sin él estaremos en problemas.

59
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
Agítelo un poco...

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
¿Recuerdas cuando estábamos mirando?
¿Qué mostraban los niños cuando eras joven?

61
00:06:04,520 --> 00:06:07,680
que llevaba puesto
Estos hombres visten diferentes colores,

62
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
¿Y vestías ropa roja?

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
-¿Recuerdas eso?
-Estamos perdiendo luz del día.

64
00:06:12,560 --> 00:06:15,760
Corrió a la cocina y esperó a que la encendiera.

65
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
Grita cuando se encienden las luces.

66
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
¡Oye, está encendido!

67
00:06:28,960 --> 00:06:31,480
- ¡¿Qué?!
-¡Funciona!

68
00:06:32,280 --> 00:06:35,000
-¿Está encendido?
- ¡Sí!

69
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
{\an8}Esta brocheta durará años si la cuidas.

70
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
{\an8}Hice el primero cuando tenía tu edad.

71
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
Creo que cargué 100.000 pájaros.

72
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
De la colonia de aves sobre esta cosa vieja.

73
00:06:58,520 --> 00:07:00,000
¿100.000?

74
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
Son muchos pájaros muertos.

75
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
Te va a encantar estar aquí, amigo.

76
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
Eres de Betón. La caza de aves está en nuestra sangre.

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
¿Qué hacemos con los pájaros?

78
00:07:11,760 --> 00:07:14,720
Recibimos suficiente dinero para mantener a la familia durante un año.

79
00:07:14,880 --> 00:07:18,360
Hay muchas otras personas a las que queremos alimentar.

80
00:07:18,520 --> 00:07:20,080
Todos dependen de nosotros.

81
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
Y te regalamos un barril para que te lo lleves a casa también.

82
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Mi mamá y yo no podemos llevarlo con nosotros a Alaska.

83
00:07:29,240 --> 00:07:32,840
¿Por qué tu padrastro no puede?
¿Buscas trabajo en este lado del mundo?

84
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Mira...

85
00:07:37,440 --> 00:07:39,880
Esta es nuestra comida cultural, hombre.

86
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
Nuestra gente necesita estas aves.

87
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
Los chinos también necesitan arroz.

88
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Sólo hablar de eso me da hambre.

89
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
Comeremos bien mañana por la noche.

90
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Después de nuestro primer día de pesca.

91
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
- ¿Qué es esto?
-Aves adultas.

92
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
ella ha vuelto

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
Madriguera para alimentar a sus crías.

94
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
- ¿No la atrapas?
- No, ella es la niñera.

95
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
Su carne es tan dura y no comestible como un zapato viejo.

96
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
Sólo come verduras esta noche, amigo.

97
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
Es nuestra tradición poner tu nombre en la pared.

98
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
¿Quién es él...?

99
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
¿Rick el pájaro lunar?

100
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
Un viejo cazador de piel de oveja que cometió un acto vergonzoso.

101
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
Dejó que los blancos criaran ganado en la zona.
Colonias

102
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Entonces destruyeron las madrigueras.

103
00:09:01,480 --> 00:09:03,520
Deberíamos poner nuestros nombres allí.

104
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Lo haré más tarde.

105
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Hora de dormir, ¿verdad? Es tarde.

106
00:09:14,160 --> 00:09:16,800
Mañana es un día ajetreado. Empezarás cazando pájaros.

107
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
¿Por qué usamos esta ropa?

108
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
Llevo 13 años esperando este momento.

109
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Vamos.

110
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
Esta grieta...

111
00:10:09,600 --> 00:10:13,080
Se forma cuando las aves adultas regresan y limpian la madriguera.

112
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Quiero que atrapes tu primer polluelo.

113
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Pon tu brazo aquí.

114
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
Cuando sientas las plumas,

115
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Coge el pollito y sácalo.

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
No te preocupes. Te mostraré cómo matarlo.

117
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
No puedo.

118
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Vamos. Puedes hacerlo.

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
No haré eso.

120
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
No creo en matar aves marinas inocentes.

121
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
¿Matar aves marinas inocentes?

122
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
Sonny, esta es tu cultura.

123
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
-No hay nada que temer.
-No tengo miedo.

124
00:10:58,360 --> 00:11:01,680
Para empezar, ni siquiera quería venir aquí.

125
00:11:01,704 --> 00:11:17,704
Retirar y editar “Mohamed Sami Abdel Hadi”
Extraído y editado por Mohamed Samy AbdElHady

126
00:11:47,880 --> 00:11:52,880
Traducción © SBS Australia 2025